Emails detailing Kavanaugh’s involvement with controversial judicial nominee contradict testimony he gave during 2006 Senate confirmation hearing